tag:blogger.com,1999:blog-6800073487445871945.post3126256648238805205..comments2017-12-25T20:38:18.934+01:00Comments on El rebost de bucomsa: LA VIDA SECRETA DE LES PARAULES: «PUPUT»BURRERA COMPRIMIDAhttp://www.blogger.com/profile/02662150626504330473noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6800073487445871945.post-79066829898972077132015-05-16T16:16:55.784+02:002015-05-16T16:16:55.784+02:00Ja veus que havia fet una petita al·lusió, en un m...Ja veus que havia fet una petita al·lusió, en un moment de l'entrada, a la cançó misògina a què t'hi refereixes. Quan vaig ensenyar la traducció del haiku a Antonio Cabrera, ell va al·ludir a la palput, amb gran precisió, com a "bonica, tímida i injuriada puput". I ja veiem com no s'escapa ni de la consideració popular que, segons Jesús Villaplana una altra vegada, es podria associar amb algun comportament reproductiu que s'explica a la 'Història dels animals', de l'autor romà Claudi Elià, del segle III, ni més ni menys. Amb il·lustres precedents mitològics, també, a les Metamorfosis d'Ovidi. És a dir que tenim un bon rastre de segles i segles de prejudicis exalçats, fins i tot, pels grans autors clàssics.<br /><br />Gràcies pel comentari. Salut!Maria Josep Escrivàhttps://www.blogger.com/profile/04633723121939729496noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6800073487445871945.post-19991803678721874152015-05-14T11:09:45.039+02:002015-05-14T11:09:45.039+02:00La puput a la muntanya
canta i diu la veritat:
qua...La puput a la muntanya<br />canta i diu la veritat:<br />quan les cabres faran llana<br />les dones faran bondat. (L'u d'Ador)<br /><br />Pocs amics fa el paput...<br /><br />DospoalsAnonymousnoreply@blogger.com